Définition

Nom masculin : - Fléau national : Problème grave et persistant qui affecte l'ensemble d'un pays, causant des dommages importants à sa société, son économie ou sa moralité. Ce terme, de nature plutôt formelle ou littéraire, désigne un mal profondément enraciné.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tham nhũng được coi là một quốc nạn cần phải bài trừ. (La corruption est considérée comme un fléau national qu'il faut éradiquer.)
  • Nạn buôn người đã trở thành quốc nạn ở một số quốc gia. (La traite des êtres humains est devenue un fléau national dans certains pays.)

Utilisations avancées

• "coi/ xem như một quốc nạn" : considérer comme un fléau national.
  • Ô nhiễm môi trường đang bị coi là một quốc nạn. (La pollution environnementale est considérée comme un fléau national.)
• "bài trừ quốc nạn" : éradiquer un fléau national.
  • Chính phủ đang nỗ lực bài trừ các quốc nạn. (Le gouvernement s'efforce d'éradiquer les fléaux nationaux.)

Variantes et mots apparentés

• Tai họa (nom) : catastrophe, fléau (sens plus général, pas nécessairement national).
• Tệ nạn (nom) : fléau social, vice (peut être utilisé à une échelle plus réduite qu'un "quốc nạn").
• Quốc sách (nom) : politique nationale (contraire dans le sens, désigne une stratégie nationale positive).

Synonymes

• Fléau public : fléau public.
• Tai ương của đất nước : calamité du pays.

Expressions idiomatiques liées

• "Quốc nạn nan giải" : un fléau national difficile à résoudre.
  • Nạn đói nghèo là một quốc nạn nan giải. (La pauvreté est un fléau national difficile à résoudre.)
• "Căn bệnh trầm kha của quốc gia" : la maladie chronique de la nation (expression imagée similaire).
  • Tham nhũng như một căn bệnh trầm kha của quốc gia. (La corruption est comme une maladie chronique de la nation.)

1. (arch.) fléau national